WEBVTT 00:52.469 --> 00:53.970 Salut. 00:54.054 --> 00:54.888 Oui, monsieur ? 00:55.555 --> 00:59.350 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de rester là et faire une pause ? 00:59.934 --> 01:02.520 Non, pas pendant que je suis de service, professeur. 01:03.021 --> 01:05.315 Vous protéger est de la plus haute importance. 01:05.398 --> 01:07.650 Rien ne viendra après moi. 01:08.359 --> 01:10.779 Pas par un dimanche aussi paisible. 01:10.862 --> 01:15.742 Mais si quelque chose devait vous arriver, Professeur... 01:16.326 --> 01:21.456 Quelques incidents impliquant Membres de la commission d'enquête Bora 01:21.539 --> 01:23.208 ne justifient pas une réaction excessive. 01:24.167 --> 01:28.004 Je ne vois pas pourquoi quelqu'un voudrait me tuer. 01:28.922 --> 01:32.550 Plus important encore, Je ne peux pas profiter de ce rare jour de congé 01:32.634 --> 01:34.469 avec toi collé à moi comme de la colle. 01:35.053 --> 01:36.513 Veuillez me pardonner, monsieur. 01:37.180 --> 01:38.681 Oh non, peu importe. 01:39.182 --> 01:41.851 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 01:45.814 --> 01:48.149 As-tu un nom ? 01:48.691 --> 01:53.029 Oui ! Il s'agit du PPB49881327, monsieur ! 01:53.113 --> 01:55.949 Je ne parle pas de votre numéro d'enregistrement. 01:57.534 --> 02:00.120 Tu as un nom, n'est-ce pas ? 02:00.203 --> 02:02.497 Oui. C'est Yujiro, monsieur. 02:02.997 --> 02:06.835 Yujiro. C'est un nom cela vous apportera le succès. 02:06.918 --> 02:08.002 Monsieur ? 02:08.086 --> 02:10.505 Peut-être deviendrez-vous chef de la chambre criminelle. 02:16.761 --> 02:19.139 Ce n'est pas sûr, professeur Ochanomizu ! 02:24.269 --> 02:25.478 C'est... 02:29.065 --> 02:31.901 Un chien robot. Quelqu'un l'a abandonné. 02:31.985 --> 02:34.195 S'il vous plaît, éloignez-vous. Cela pourrait être un explosif. 02:37.991 --> 02:39.534 Je suis sûr que ça va. 02:40.034 --> 02:41.870 Cela ne semble pas être un explosif. 02:44.914 --> 02:46.958 On dirait qu'il est en assez mauvais état. 02:48.042 --> 02:50.461 Prenons ce petit chez moi, Yujiro. 02:52.505 --> 02:53.423 Excusez-moi, 02:53.506 --> 02:56.551 mais qu'est-ce que tu comptes faire avec le chien robot ? 02:57.302 --> 02:58.386 Réparez-le, bien sûr. 02:59.095 --> 02:59.929 Le réparer ? 03:01.306 --> 03:04.184 je suis le chef du ministère des Sciences, n'est-ce pas ? 03:12.775 --> 03:15.737 Accrochez-vous. Tu iras mieux bientôt. 03:18.198 --> 03:20.783 Les dommages à votre actionneur c'est assez grave, 03:20.867 --> 03:23.453 mais tes circuits cérébraux informatisés sont le problème. 03:30.418 --> 03:31.544 C'est Ochanomizu. 03:31.628 --> 03:34.964 Oh, professeur. Je suis désolé de vous déranger pendant votre jour de congé. 03:35.048 --> 03:37.091 C'est encore toi du ministère de la Défense. 03:37.175 --> 03:39.469 Je m'excuse de vous déranger si souvent, 03:40.470 --> 03:43.890 mais la question doit être discutée lors de la réunion du comité de la semaine prochaine. 03:43.973 --> 03:46.476 Pour envoyer plus de troupes au Royaume de Perse, 03:46.559 --> 03:50.980 nous avons désespérément besoin de votre permission pour approuver l'augmentation. 03:51.064 --> 03:54.859 Peu importe combien de fois tu demandes, Je ne changerai pas d'avis ! 03:54.943 --> 03:55.777 Mais, monsieur... 03:55.860 --> 03:59.197 Il ne peut plus y avoir d'effusion de sang, que ce soit un humain ou un robot ! 03:59.697 --> 04:02.200 Mais la demande des États-Unis de Thracia est inchangé ! 04:02.283 --> 04:03.701 Cela n'a pas d'importance ! 04:03.785 --> 04:07.205 Un scientifique ne crée pas de robots pour être utilisé comme arme ! 04:09.165 --> 04:10.166 Pour avoir crié à haute voix. 04:13.294 --> 04:14.879 Vous ne savez pas quand abandonner ? 04:16.172 --> 04:17.840 Qu'est-ce qu'il y a, grand-père ? 04:17.924 --> 04:21.928 Oh, c'est toi, Takashi. Cela fait un moment. 04:22.011 --> 04:24.305 Si vous êtes occupé, je peux rappeler plus tard. 04:24.389 --> 04:27.558 Non, ça va. De quoi avais-tu besoin ? 04:27.642 --> 04:31.646 Eh bien, il y a eu une tornade au large plus tôt. 04:34.023 --> 04:36.025 Mais maintenant, je joue juste avec Bobby. 04:36.109 --> 04:38.027 Vous vous entendez bien tous les deux ? 04:38.111 --> 04:42.115 Vous pariez ! Vous me l'avez donné il y a deux ans. 04:42.198 --> 04:44.659 Je sais qu'il existe maintenant des modèles plus récents 04:44.742 --> 04:47.537 mais il est meilleur que n'importe lequel d'entre eux ! 04:47.620 --> 04:49.372 Il joue beaucoup avec moi ! 04:49.455 --> 04:50.748 Est-ce vrai ? 04:51.249 --> 04:53.459 Que fais-tu maintenant, grand-père ? 04:54.002 --> 04:56.212 Je répare un chien robot, 04:56.296 --> 04:58.715 celui qui est beaucoup plus âgé que Bobby. 04:58.798 --> 05:02.051 Plus vieux que lui ? Êtes-vous sûr de pouvoir le réparer ? 05:02.135 --> 05:03.094 Je peux bien sûr. 05:03.761 --> 05:05.555 Je sais que tu peux tout réparer, grand-père. 05:06.180 --> 05:07.974 Vous pouvez compter dessus. 05:08.057 --> 05:09.517 Je vous parlerai plus tard, alors. 05:09.600 --> 05:10.435 D'accord. 05:12.979 --> 05:14.063 Maintenant, alors... 05:17.775 --> 05:21.612 Je recherche un booster KD-8083 05:21.696 --> 05:25.867 et un routeur RSC-2969. 05:25.950 --> 05:27.660 Ceux-ci sont assez obsolètes. 05:28.369 --> 05:31.164 J'ai essayé plusieurs autres endroits, mais... 05:31.247 --> 05:34.292 Ah, on dirait qu'ils sont tous les deux abandonnés. 05:34.375 --> 05:37.045 Des actions chez Nakamine Trading ? 05:37.128 --> 05:40.256 Malheureusement, non. Ils sont trop vieux. 05:40.340 --> 05:41.507 Je vois. 05:42.133 --> 05:45.970 Les spécifications de ces choses ont été révisés il y a quatre ans. 05:47.847 --> 05:49.474 Que voudriez-vous faire ? 05:49.557 --> 05:51.976 Non, ça va. Merci pour votre aide. 05:55.146 --> 05:58.775 Je suppose que c'était nous, les scientifiques qui a changé les spécifications. 06:01.778 --> 06:04.739 Voyons tout ce que je peux faire par moi-même. 06:42.443 --> 06:43.820 Je suis désolé. 06:44.320 --> 06:46.781 J'espérais t'aider. 06:48.324 --> 06:51.285 Tu as vraiment tenu bon. 06:52.328 --> 06:57.458 Je sais. Votre propriétaire ils ont vraiment bien pris soin de toi, n'est-ce pas ? 06:58.459 --> 07:01.754 C'est pour ça que tu as tenu aussi longtemps. 07:02.505 --> 07:04.715 Tu as dû être aimé. 07:09.470 --> 07:10.638 Êtes-vous 07:12.265 --> 07:14.600 tu essaies toujours de jouer avec moi ? 07:18.187 --> 07:19.230 Tout va bien. 07:19.897 --> 07:21.023 Vous en avez fait assez. 07:41.669 --> 07:43.796 Qui a pu être là si tôt le matin ? 07:44.338 --> 07:45.173 Euh... 07:45.256 --> 07:47.508 Oh, c'est toi, Yujiro. 07:47.592 --> 07:49.886 Malheureusement, ce chien robot... 07:50.470 --> 07:54.640 Un monsieur est ici qui dit il est le propriétaire du chien robot. 07:54.724 --> 07:57.185 Je vais vérifier sa carte d'identité et effectuez une fouille corporelle complète. 07:57.268 --> 07:59.353 Non, ce n'est pas nécessaire. Faites-lui entrer. 07:59.437 --> 08:00.938 Mais, monsieur... 08:01.022 --> 08:01.981 C'est bien. 08:05.943 --> 08:09.197 Merci beaucoup pour tout ce que tu as fait. 08:09.697 --> 08:12.074 Je suis désolé de ne pas avoir pu aider. 08:12.158 --> 08:13.826 Pas du tout. 08:14.327 --> 08:17.622 Je le cherchais avec son GPS, 08:18.122 --> 08:22.126 mais je n'aurais jamais imaginé qu'il serait vu par le grand professeur Ochanomizu. 08:22.210 --> 08:24.086 S'il vous plaît, prenez du thé. 08:24.170 --> 08:26.005 Oh non, ce n'est pas nécessaire. 08:26.881 --> 08:29.425 Toi aussi tu es un robot ? 08:31.511 --> 08:33.346 Est-ce que ça vous a rendu triste ? 08:33.429 --> 08:34.263 Quoi ? 08:34.347 --> 08:39.268 Quand le chien, le chien robot est mort, est-ce que ça t'a rendu triste ? 08:41.521 --> 08:45.024 Etiez-vous également triste pendant la guerre ? 08:45.650 --> 08:47.652 Qui es-tu exactement ? 08:48.528 --> 08:49.987 Moi ? 08:50.071 --> 08:52.949 Je m'appelle Goji. 08:55.326 --> 08:56.619 Goji ? 08:56.702 --> 09:00.331 Celui qui aurait créé l'armée de robots pour le Royaume de Perse ? 09:01.415 --> 09:04.252 Votre vie est entre mes mains maintenant. 09:05.002 --> 09:06.796 S'il vous plaît, invoquez Atom. 09:06.879 --> 09:08.798 Il y a quelqu'un que je veux qu'il combatte. 09:09.507 --> 09:12.635 Tu penses que j'invoquerais Atom parce que j'ai peur pour ma vie ? 09:13.302 --> 09:16.264 Tu ne me forceras jamais pour faire combattre Atom comme ça ! 09:17.098 --> 09:19.850 - Je ne vous demande pas de le convoquer ici. - Quoi? 09:20.434 --> 09:26.232 Vous devez envoyer Atom au seul endroit au Japon où se produit une tornade. 09:26.941 --> 09:28.401 Hé, maman ! 09:28.985 --> 09:29.944 Vérifiez ceci. 09:32.154 --> 09:34.782 C'est au même endroit que votre petit-fils. 09:35.700 --> 09:37.743 Ça ne sert à rien de me menacer ! 09:37.827 --> 09:42.456 Quoi qu'il arrive, je ne le ferai jamais laissez Atom se battre avec un autre robot ! 09:43.165 --> 09:45.418 Vous prétendez être Goji, n'est-ce pas ? 09:45.501 --> 09:49.130 Cela veut-il dire que le scientifique de génie du Royaume de Perse était un robot ? 09:50.047 --> 09:52.842 Je ne sais pas si je suis un génie ou pas. 09:53.676 --> 09:57.305 Au minimum, je peux créer un robot qui génère des tornades. 09:58.431 --> 09:59.265 Bobby ? 10:01.309 --> 10:04.937 Et un qui est extrêmement mortel. 10:05.021 --> 10:07.273 Les robots ne tueront pas les humains. 10:08.065 --> 10:08.983 Pourquoi ? 10:09.066 --> 10:11.527 Parce que c'est comme ça que nous les avons fabriqués. 10:12.069 --> 10:14.780 Conformément à l'article 13 des lois sur les robots, 10:14.864 --> 10:17.992 nous avons développé un système de sécurité avec plusieurs couches. 10:18.075 --> 10:20.953 Pour éliminer même la possibilité la plus lointaine. 10:21.787 --> 10:27.793 Merveilleux. Professeur Ochanomizu, vous êtes vraiment un scientifique remarquable. 10:28.794 --> 10:32.048 Vous avez développé tant de robots avancés. 10:32.131 --> 10:35.176 Et désormais, les robots sont plus humains que jamais. 10:35.259 --> 10:38.888 Que penses-tu qu'il se passe quand les robots sont presque humains ? 10:39.472 --> 10:42.266 Même dans ce cas, les robots ne tueront jamais les humains ! 10:44.268 --> 10:48.439 Que serait le mot japonais pour votre attitude ? 10:48.522 --> 10:51.525 Seizensetsu, comme la bonté innée ? Ou gizen, signifiant hypocrisie ? 10:53.569 --> 10:57.156 Pouvons-nous tester votre hypothèse ici et maintenant ? 10:57.239 --> 10:59.241 Si je vais te tuer. 11:00.576 --> 11:01.994 Juste qui es-tu ? 11:04.330 --> 11:05.623 Dr Goji... 11:05.706 --> 11:11.087 La 39e guerre d'Asie centrale a commencé à cause de rumeurs à votre sujet. 11:11.170 --> 11:14.757 On a dit que vous aviez construit un système avancé armée de robots dans le royaume de Perse, 11:14.840 --> 11:19.303 avec des robots qui pourraient être armes de destruction massive. 11:20.054 --> 11:22.014 Et qui a dit ça exactement ? 11:22.098 --> 11:23.974 Les États-Unis de Thracie. 11:24.058 --> 11:27.311 Est-ce que tout ce que dit Thracia est exact ? 11:27.395 --> 11:30.064 C'est pourquoi nous avons formé la commission d'enquête. 11:30.147 --> 11:31.982 Et tu as trouvé quelque chose ? 11:32.066 --> 11:33.442 Non. 11:34.276 --> 11:37.238 Tout ce que nous avons trouvé Il y avait un énorme tas de robots abandonnés. 11:37.321 --> 11:41.200 Donc même si je n'ai rien trouvé, le royaume de Perse a été réduit en cendres. 11:42.034 --> 11:43.744 Êtes-vous prêt à vous venger ? 11:43.828 --> 11:48.916 Vous cherchez à vous venger du premier des membres de la commission d'enquête Bora ? 11:48.999 --> 11:52.586 Est-ce pour ça que tu essaies de détruire Atom 11:52.670 --> 11:55.840 et les autres robots avancés dans le monde ? 11:57.299 --> 11:59.844 Vous voyez ? Vous l'avez admis vous-même. 12:01.679 --> 12:04.098 C'est possible pour les robots pour se venger, non ? 12:09.645 --> 12:10.813 Oh, grand-père. 12:10.896 --> 12:12.189 Quelque chose ne va pas. 12:12.273 --> 12:14.525 Y a-t-il un type de tornade ça ne bouge pas ? 12:16.068 --> 12:19.321 Et les yeux de Bobby n'ont pas cessé de briller. 12:19.405 --> 12:22.199 Vous n’avez désormais plus d’autre choix que d’appeler Atom. 12:22.283 --> 12:24.994 Fais ce que Bobby te dit, Takashi. 12:25.077 --> 12:26.537 Je t'appellerai plus tard. 12:29.290 --> 12:30.291 Il semble qu'ils soient venus. 12:33.335 --> 12:34.295 La police. 12:35.796 --> 12:37.715 Vous avez détruit Yujiro dehors, n'est-ce pas ? 12:39.258 --> 12:41.135 Escouade B, contournez-vous par l'arrière ! 12:41.761 --> 12:45.848 La police est dépêchée lorsque sa transmission s'arrête. 12:45.931 --> 12:47.850 Escouade C, allez sous la véranda ! 12:48.559 --> 12:50.436 Professeur Ochanomizu, 12:50.519 --> 12:52.313 est-ce que tu as gagné du temps ? 12:52.396 --> 12:54.732 L'équipe A a sécurisé l'entrée. 13:07.953 --> 13:08.788 Professeur ! 13:08.871 --> 13:09.997 Oh, Atome ! 13:16.003 --> 13:17.171 Attendez ! 13:17.254 --> 13:18.798 - Attends... - Laisse-le partir, Atom ! 13:19.715 --> 13:20.758 Feu ! 13:23.302 --> 13:25.471 Poursuivez-le ! Ne le laissez pas s'échapper ! 13:25.554 --> 13:27.389 Professeur, ça va ? 13:27.473 --> 13:30.559 Peu importe. Que faites-vous ici? 13:30.643 --> 13:34.939 J'ai capté le signal d'alarme du chien de Takashi, Bobby. 13:35.564 --> 13:40.027 J'ai donc contacté la police et on m'a dit que quelque chose se passait ici. 13:40.110 --> 13:41.654 Je vois. 13:41.737 --> 13:42.947 Dieu merci. 13:43.030 --> 13:44.740 C'est pour ça que tu es venu ici. 13:45.407 --> 13:48.244 Que veux-tu dire par "Dieu merci" ? 13:48.869 --> 13:49.703 Ce n'est rien. 13:49.787 --> 13:51.747 Et qu'est-ce qui se passe avec Bobby ? 13:51.831 --> 13:53.249 Bon sang ! 13:56.418 --> 13:57.545 Nous l'avons trouvé ! 14:04.927 --> 14:06.303 Des cafards ? 14:11.433 --> 14:13.894 Ils ont emporté quelque chose. 14:13.978 --> 14:15.062 Hé, regarde ça. 14:16.480 --> 14:18.274 Son cerveau informatisé a disparu. 14:18.357 --> 14:20.442 Uran a fait quoi ? 14:21.068 --> 14:23.779 C'était après qu'elle ait reçu l'avertissement de Bobby. 14:24.613 --> 14:27.741 J'ai essayé de l'arrêter, mais elle s'est envolée vers la maison de Takashi. 14:30.786 --> 14:33.163 Takashi! Nous devons y aller au sous-sol maintenant ! 14:33.831 --> 14:36.041 Grand-père te l'a dit aussi, n'est-ce pas ? 14:36.125 --> 14:37.126 Oui. 14:41.171 --> 14:43.465 D'accord, Bobby. 14:47.803 --> 14:50.431 Que se passe-t-il, professeur ? 14:51.974 --> 14:55.352 Que se passe-t-il chez Takashi ? 15:13.037 --> 15:13.871 Fatima! 15:14.622 --> 15:15.789 Fatima! 15:19.126 --> 15:20.085 Fatima! 15:22.588 --> 15:25.883 Fatima! Ouvre les yeux, Fatima ! 15:27.176 --> 15:28.135 Fatima. 15:31.347 --> 15:32.556 Où sont les enfants ? 15:33.265 --> 15:34.475 Murât ! 15:34.558 --> 15:35.517 Lola ! 15:43.984 --> 15:45.235 Murat. 15:48.948 --> 15:50.616 Murât ! 16:04.046 --> 16:05.381 Où est Pluton ? 16:05.464 --> 16:06.966 Sa transmission a été interrompue. 16:07.633 --> 16:09.385 Son système était donc surchargé. 16:10.594 --> 16:11.720 C'est bien. 16:13.097 --> 16:15.474 Tout a été repris 16:16.100 --> 16:17.267 par la haine. 16:25.150 --> 16:26.318 Aïe. 16:28.404 --> 16:31.532 Maman ! Réveillez-vous! Maman? 16:31.615 --> 16:34.868 Tu ne peux pas mourir, maman ! 16:36.954 --> 16:38.580 Qu'est-ce que je fais, Bobby ? 16:41.542 --> 16:43.961 Il faut aller au sous-sol ! 16:45.004 --> 16:47.172 Maman, ça va ? Maman! 16:48.257 --> 16:49.258 Bobby ? 16:56.265 --> 16:57.224 Y a-t-il quelqu'un ici ? 16:59.101 --> 16:59.977 Bobby ? 17:01.186 --> 17:03.939 Je suis content que tu sois en sécurité. Où sont Takashi et sa mère ? 17:11.405 --> 17:12.865 Tout va bien maintenant. 17:13.490 --> 17:14.825 Vous voyez, c'est calme maintenant. 17:15.909 --> 17:18.787 C'est comme si nous étions dans l'œil du cyclone. 17:20.289 --> 17:21.999 Takashi est au sous-sol ? 17:23.709 --> 17:24.626 Bobby ? 17:25.419 --> 17:26.462 Qu'est-ce que c'est ? 17:29.673 --> 17:30.883 Des nouvelles de la police locale ? 17:30.966 --> 17:34.094 Nous ne pouvons pas les joindre. Le signal est trop faible ! 17:34.178 --> 17:36.513 Ne vous inquiétez pas. 17:36.597 --> 17:38.515 Nous ferons tout pour protéger votre fille... 17:38.599 --> 17:40.309 Contactez Europol ! 17:40.392 --> 17:42.603 - Hein ? - Je sais qui est responsable. 17:43.896 --> 17:46.690 Celui qui a ciblé les robots les plus avancés au monde 17:46.774 --> 17:48.859 et tuer ces gens. 17:48.942 --> 17:50.486 Le vrai coupable est Goji ! 17:51.236 --> 17:52.071 Goji ? 17:52.154 --> 17:55.699 C'est l'homme qui a construit l'armée de robots 17:55.783 --> 17:59.661 pour le Royaume de Perse dans la 39e guerre d'Asie centrale. 17:59.745 --> 18:00.579 C'est le Dr Goji. 18:01.205 --> 18:04.124 L'agent désigné d'Europol est le détective Gesicht. 18:04.208 --> 18:05.459 Gesicht? 18:05.542 --> 18:08.504 Connectez-moi au détective Gesicht tout de suite ! 18:08.587 --> 18:10.047 Je vais lui parler directement. 18:10.672 --> 18:13.008 Dépêchez-vous. Si nous n'agissons pas rapidement... 18:16.303 --> 18:17.930 Atom est déjà en route ! 18:24.895 --> 18:25.771 Uran ! 18:27.231 --> 18:28.148 Atome ? 18:28.982 --> 18:30.567 Je me dirige vers vous. 18:31.443 --> 18:32.402 Atome ! 18:32.486 --> 18:34.113 Votre signal est trop faible ! 18:34.196 --> 18:35.489 J'y suis presque. 18:37.241 --> 18:38.075 Atome. 18:39.660 --> 18:41.036 Uran, quoi... 18:46.250 --> 18:47.584 Qu'est-ce que c'était ? 18:49.211 --> 18:51.588 Vous pouvez avoir tout le corps pour 500 ZEUS. 18:52.297 --> 18:53.382 Gesicht? 18:53.924 --> 18:55.008 Atome ! 18:55.759 --> 18:57.010 Qu'est-ce qui ne va pas, Uran ? 18:57.094 --> 18:58.053 ... je ne viens pas ici... 18:58.637 --> 19:00.556 Qu'est-ce qui ne va pas, Uran ? 19:00.639 --> 19:02.599 Non ! Vous devez rester à l'écart ! 19:06.270 --> 19:08.147 Uran, j'arrive ! 19:10.858 --> 19:11.733 Non. 19:12.776 --> 19:14.611 Restez à l'écart ! 19:20.617 --> 19:21.994 Cours, Uran ! 19:22.077 --> 19:23.829 Atome ! 19:23.912 --> 19:26.290 Prends Bobby et descends au sous-sol ! 19:26.999 --> 19:29.334 - D'accord, mais qu'en est-il de... - Allez-y maintenant ! 19:34.590 --> 19:35.465 Qu'est-ce que c'est? 19:39.595 --> 19:41.930 Atome, qu'est-ce que c'est ? 19:42.014 --> 19:43.223 Reculez, Uran ! 19:51.398 --> 19:53.025 Atome ! 20:21.094 --> 20:21.929 Atome. 20:25.515 --> 20:26.475 Atome ! 20:30.187 --> 20:31.146 Atome ! 20:33.607 --> 20:35.484 L'atome est 20:37.110 --> 20:38.487 mort ? 20:50.207 --> 20:51.625 Qu'est-ce qui ne va pas, Gesicht ? 20:57.381 --> 20:59.758 Tu as fait un autre mauvais rêve ? 21:00.425 --> 21:02.052 Ouais. 21:03.512 --> 21:04.805 Je vais bien, Hélène. 21:05.305 --> 21:06.598 Ne vous inquiétez pas. 21:07.474 --> 21:08.308 C'est juste... 21:10.143 --> 21:12.479 c'était différent du rêve habituel. 21:13.355 --> 21:16.858 Vous devriez contacter Professeur Hoffman dans la matinée. 21:17.359 --> 21:19.903 Ouais, je suis désolé de t'inquiéter. 21:20.654 --> 21:22.447 Étiez-vous encore réveillé ? 21:23.031 --> 21:24.658 Notre voyage commence demain, tu sais ? 21:25.158 --> 21:27.911 Il y a quelques dessins que je dois terminer avant de partir. 21:27.995 --> 21:29.454 Je vois. 21:30.080 --> 21:31.290 Vous travaillez dur. 21:31.373 --> 21:33.125 Tu veux que je reste avec toi un moment ? 21:34.543 --> 21:36.128 Quelque chose ne va pas ? 21:37.045 --> 21:38.922 Non, ce n'est rien. 21:39.423 --> 21:40.590 Je vais bien maintenant. 21:50.892 --> 21:51.768 Bon sang ! 21:52.269 --> 21:53.520 Je ne peux pas arrêter de trembler. 21:56.064 --> 21:58.233 Ce n'est qu'un robot ! 22:02.904 --> 22:03.739 Bon sang. 22:04.364 --> 22:07.993 Je le suis depuis un moment. Il n’y a aucun doute. 22:08.618 --> 22:11.204 Adolf essaie de tuer Gesicht. 22:11.830 --> 22:16.001 Ce n'est pas bon. Nous ne pouvons pas laisser Gesicht mourir maintenant. 22:16.668 --> 22:19.588 Ce doit être l'opinion publique cela tue Gesicht. 22:19.671 --> 22:20.922 Vous avez raison, monsieur. 22:22.382 --> 22:24.926 Éliminez Adolf. 22:26.595 --> 22:28.138 Je suis désolé, professeur Hoffman. 22:29.014 --> 22:31.350 Je sais à quel point tu es occupé. 22:31.433 --> 22:32.351 Pas de soucis. 22:32.434 --> 22:35.062 Alors parle-moi du rêve d'hier soir. 22:35.645 --> 22:38.774 C'est vrai. C'était différent de l'habituel. 22:38.857 --> 22:41.151 Un nouveau rêve, hein ? 22:41.651 --> 22:42.819 De quoi s’agissait-il ? 22:43.320 --> 22:46.615 Eh bien, j'ai un peu peur d'y revenir, 22:47.366 --> 22:50.035 donc je l'ai mis dans ma poubelle et je ne l'ai pas ouvert. 22:50.118 --> 22:52.329 Je pense qu'il vaut mieux ne pas l'ouvrir. 22:52.412 --> 22:53.747 Vous le pensez ? 22:53.830 --> 22:55.749 Il y a une chance que ce soit un virus. 22:57.084 --> 22:58.335 En plus... 23:03.799 --> 23:04.925 Professeur ? 23:06.343 --> 23:07.177 Oh, euh, 23:07.969 --> 23:11.390 quand des souvenirs désagréables reviennent, 23:11.473 --> 23:14.142 nous, les humains, les mettons aussi dans nos poubelles émotionnelles. 23:14.643 --> 23:16.561 N'y prêtez pas trop attention. 23:17.687 --> 23:19.898 Puis-je vous poser une autre question, professeur ? 23:21.608 --> 23:24.194 Il y a un humain qui me surveille constamment. 23:25.320 --> 23:26.571 Vous surveiller ? 23:26.655 --> 23:30.367 Quand je voyage dans ma voiture ou quand je suis à la maison. 23:30.450 --> 23:32.160 Est-ce une sorte de harceleur ? 23:32.244 --> 23:33.078 Je ne suis pas sûr. 23:33.662 --> 23:35.497 Je suis sûr que ton travail 23:35.580 --> 23:38.708 générera toutes sortes des réactions émotionnelles des autres. 23:41.253 --> 23:46.383 Mais je doute fortement que ce harceleur je te suivrais au Japon. 23:47.008 --> 23:48.635 Tu pars ce soir, n'est-ce pas ? 23:49.511 --> 23:50.345 Oui. 23:50.929 --> 23:52.764 Détendez-vous et profitez de votre temps. 23:53.265 --> 23:56.226 Si cette personne vous dérange toujours après ton retour, 23:56.309 --> 23:57.686 nous en parlerons encore. 23:58.186 --> 23:59.312 Jusqu'à la prochaine fois. 24:01.731 --> 24:04.067 j'ai hâte pour tout savoir de votre voyage, 24:04.151 --> 24:06.570 comme pour la science et la technologie au Japon. 24:17.706 --> 24:19.749 Directeur, cela ne répond pas à ma question ! 24:19.833 --> 24:22.752 Lui as-tu fait quelque chose ? Son intelligence artificielle... 24:22.836 --> 24:25.881 Nous avons fait un énorme investissement à Gesicht, vous savez ! 24:28.467 --> 24:31.803 Tout ce que vous devez faire est de l'entretenir correctement. 24:33.513 --> 24:34.764 C'est tout. 24:47.444 --> 24:48.528 Aujourd'hui, bien sûr. 24:50.197 --> 24:51.781 Je dois le faire aujourd'hui. 24:54.451 --> 24:56.077 Avant de partir en voyage. 25:01.791 --> 25:03.752 Changer pour la route 82. 25:05.545 --> 25:06.880 Sur la tombe de mon frère. 25:15.180 --> 25:16.056 Frère, 25:17.390 --> 25:19.017 donne-moi de la force. 25:20.435 --> 25:22.896 Donnez à ce lâche le coup de pouce dont il a besoin. 25:32.864 --> 25:34.491 Qu'est-ce que... 25:35.575 --> 25:39.955 ...passagers, veuillez vous rendre à la porte 68. 25:40.580 --> 25:41.915 Comment te sens-tu ? 25:41.998 --> 25:44.918 Quoi ? Oh. Je vais mieux. 25:45.001 --> 25:47.212 Vraiment ? C'est un soulagement. 25:47.712 --> 25:50.840 Ce sont nos premières vacances depuis longtemps. Allons-y doucement et détendons-nous. 25:50.924 --> 25:51.883 Oui. 25:52.551 --> 25:53.635 Qu'est-ce qui ne va pas ? 25:53.718 --> 25:55.595 Je suis désolé. C'est un appel d'urgence. 25:56.179 --> 25:57.806 Oui, c'est Gesicht. 25:58.890 --> 26:00.225 Quoi, une explosion ? 26:00.308 --> 26:01.560 Dernières nouvelles. 26:01.643 --> 26:02.852 LE ROBOT ATOME DE CÉLÈBRE MONDIAL EST MORT 26:02.936 --> 26:04.104 Selon le réseau UPB, 26:04.187 --> 26:06.523 vers 2h00 du matin Hier soir, heure d'Europe centrale... 26:06.606 --> 26:09.192 - Et quel type d'explosif a été utilisé ? - Cher... 26:09.693 --> 26:10.735 Gesicht. 26:11.987 --> 26:13.655 Euh, excusez-moi un instant. 26:15.615 --> 26:18.159 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Regardez les nouvelles. 26:18.243 --> 26:22.622 ...le robot de renommée mondiale, Atom, a été confirmé mort. 26:23.415 --> 26:24.374 L'atome est 26:25.292 --> 26:26.376 mort ? 26:26.918 --> 26:29.963 ...vers 2h00 du matin. Hier soir, heure d'Europe centrale, 26:30.046 --> 26:32.132 ou 10h00, heure locale... 26:32.799 --> 26:33.633 Cher ? 26:34.593 --> 26:35.510 Était-ce... 26:36.261 --> 26:38.138 Est-ce que c'est lui qui l'a fait ? 26:38.805 --> 26:39.639 Gesicht! 26:42.851 --> 26:45.604 Il est donc toujours en vie. 26:46.229 --> 26:47.647 Le rêve de la nuit dernière ! 26:47.731 --> 26:49.024 L'heure de la mort d'Atom ! 26:50.150 --> 26:51.818 Ce n'était pas du tout un rêve ? 26:52.319 --> 26:54.279 Déverrouillez la poubelle ! 26:54.362 --> 26:55.196 Cher... 26:59.576 --> 27:00.702 Gesicht... 27:02.162 --> 27:03.038 Atome ! 27:03.121 --> 27:04.456 Gesicht... 27:05.540 --> 27:08.501 Vous et Pluton êtes pareils. 27:10.754 --> 27:13.673 Es-tu celui qui m'a tué ? 27:15.967 --> 27:18.136 Vous pouvez avoir tout le corps pour 500 ZEUS. 27:19.679 --> 27:20.847 Gesicht! 27:21.806 --> 27:22.891 Gesicht! 27:31.566 --> 27:32.776 Il y a eu un accident ! 27:32.859 --> 27:34.402 Que quelqu'un appelle une ambulance ! 27:36.863 --> 27:37.822 Tobio. 27:39.282 --> 27:40.200 Tobio ! 27:46.498 --> 27:48.124 Tout ira bien. 27:48.625 --> 27:50.210 Essaie de marcher, Tobio. 27:53.129 --> 27:56.049 Tobio a marché ! 28:00.053 --> 28:01.012 Il a marché. 28:02.013 --> 28:03.598 Il a marché, Gesicht. 28:16.236 --> 28:19.155 Les seuls ici étaient des enfants ! 28:24.703 --> 28:27.038 - Il n'arrête pas de planter ! - Les neurones artificiels fonctionnent ! 28:27.122 --> 28:30.458 - Il n'y a pas de virus ! - Scannez sa mémoire et préparez-vous à reformater-- 28:34.838 --> 28:36.881 Ça va, Gesicht ? 28:36.965 --> 28:39.426 Euh, oui. 28:39.509 --> 28:42.637 Toutes les fonctions sont revenues à la normale. 28:46.057 --> 28:49.144 Allongez-vous et reposez-vous un peu plus longtemps. 28:49.227 --> 28:51.938 Gesicht, tu t'es effondré à l'aéroport... 28:52.021 --> 28:53.356 Non, je dois y aller. 28:54.023 --> 28:55.734 Aller où ? 28:55.817 --> 28:58.153 Je reçois un appel d'urgence de la gare. 29:00.697 --> 29:02.449 Je suis tellement contente que tu vas bien. 29:03.575 --> 29:07.579 Je suis désolé, Helena, que nos vacances se sont déroulées ainsi. 29:07.662 --> 29:09.873 Tout va bien, chérie. 29:11.666 --> 29:13.084 Je reviendrai. 29:20.884 --> 29:23.052 Je sais que tu dois être inquiet. 29:23.595 --> 29:26.514 Il retourne au travail juste après ce qui s'est passé. 29:26.598 --> 29:29.976 Non, je suis sûr que c'est mieux pour lui retourner au travail 29:30.059 --> 29:33.146 plutôt que d'aller au Japon, où Atom est mort. 29:35.982 --> 29:38.610 Je n'arrive toujours pas à croire qu'Atom soit... 29:40.612 --> 29:42.030 Permettez-moi de vous poser la question à nouveau, M. Haas. 29:42.113 --> 29:45.492 Vous ne vous souvenez d'aucune raison pour laquelle quelqu'un pourrait avoir une rancune contre vous ? 29:46.075 --> 29:49.204 S'il te plaît, arrête de demander toujours les mêmes questions ! 29:49.287 --> 29:53.291 Mais votre voiture a explosé volontairement. 29:53.374 --> 29:56.169 C'était très certainement une tentative d'assassinat contre votre vie. 29:56.753 --> 29:58.630 Je vous le dis, je n'en ai aucune idée ! 29:59.506 --> 30:01.257 Et le rapport médico-légal ? 30:01.341 --> 30:03.676 C'était exactement comme nous l'avions prévu. 30:04.260 --> 30:08.431 Nous avons trouvé des pièces d'un MZ-390 de l'épave de sa voiture. 30:08.932 --> 30:13.603 Un lanceur de missiles compact désignée comme une arme inhumaine. 30:13.686 --> 30:14.813 Quelle est sa profession ? 30:15.480 --> 30:17.857 Il dit travailler dans l’import-export. 30:17.941 --> 30:19.275 Peut-être un trafiquant d’armes illégal ? 30:19.359 --> 30:22.737 La plus grande préoccupation est de savoir avec qui il est lié ! 30:22.821 --> 30:25.198 Alors dites-nous, M. Adolf Haas. 30:26.115 --> 30:28.952 Avec tout le respect que je vous dois, votre frère était... 30:30.286 --> 30:32.789 Tu ne sais pas la loi sur les droits civils de Blomberg ? 30:32.872 --> 30:36.793 "Crimes commis par les proches d'un suspect ne peut pas être utilisé lors d'un interrogatoire" ! 30:37.293 --> 30:38.545 C'est illégal de me demander ! 30:39.128 --> 30:41.297 Comme commandé, nous le garderons sous surveillance. 30:41.381 --> 30:45.009 Mais monsieur, le frère d'Adolf Haas était... 30:46.386 --> 30:50.306 Une arme aussi sévère car le MZ-390 est mélangé dans ce cas. 30:50.390 --> 30:52.141 Avons-nous un autre choix ? 30:52.225 --> 30:53.977 Oui Monsieur. 30:54.060 --> 30:55.687 Mais à ce rythme-là... 30:56.396 --> 30:58.731 De tous les gens, il sera... 30:58.815 --> 31:02.610 Les procureurs sont dans le flou, tout comme les individus impliqués. 31:03.319 --> 31:08.324 Il n'y a aucun problème. Nous sommes les seuls à le savoir. 31:10.410 --> 31:15.039 Très bien. Ce sera tout pour aujourd'hui. 31:27.635 --> 31:30.096 Il est déjà parti pour le Japon, bon sang. 31:34.851 --> 31:36.644 Reçu à 20h23 31:37.770 --> 31:41.399 Tu n'es pas rentré à la maison hier soir non plus, ma chérie. Est-ce que ça va ? 31:41.941 --> 31:45.403 Je sais que tu es occupé par le travail, mais au moins appelle-moi. 31:48.907 --> 31:50.491 Reçu à 12h13 31:51.200 --> 31:53.995 Pour des raisons que vous comprendrez, Je ne partagerai pas mon image. 31:55.496 --> 31:57.957 Adolf, ceci est un avertissement. 31:58.041 --> 31:59.375 Vous êtes en danger. 32:00.668 --> 32:04.547 Vos actions sont devenues un passif pour l'organisation. 32:06.591 --> 32:09.886 Le chef veut que vous vous débarrassiez de vous. 32:11.846 --> 32:12.764 Le chef ? 32:13.890 --> 32:15.266 Il veut se débarrasser de moi ? 32:16.017 --> 32:18.436 Cette bombe aujourd'hui... 32:18.519 --> 32:20.188 Reçu à 15h45 32:22.190 --> 32:23.316 Adolf. 32:24.067 --> 32:25.151 Chef ! 32:25.234 --> 32:27.779 J'ai entendu dire que vous étiez ciblé. 32:27.862 --> 32:30.573 C'était juste après l'explosion. Comment le savait-il ? 32:30.657 --> 32:34.535 Ce n'est pas sûr dehors. Tu devrais rester là. 32:35.870 --> 32:38.122 Nous sommes tous dans le même bateau. 32:41.292 --> 32:44.128 Il pourrait y avoir une autre bombe ici ! 33:18.871 --> 33:20.665 Je m'appelle Gesicht d'Europol. 33:23.376 --> 33:26.045 j'ai été assigné comme votre protection personnelle. 33:30.174 --> 33:33.594 Waouh ! Et puis que s'est-il passé au méchant ? 33:34.262 --> 33:38.558 L'avez-vous eu en tirant une fusée hors de ton bras ou quelque chose comme ça ? 33:40.143 --> 33:41.019 Papa ! 33:41.769 --> 33:44.355 Regarde ça, papa ! C'est tellement cool. 33:44.439 --> 33:46.691 C'est un vrai super robot détective ! 33:47.567 --> 33:49.193 Il est tellement gentil aussi. 33:49.277 --> 33:51.779 Je suis devenu un grand fan ! 33:53.239 --> 33:54.449 Bonjour. 33:56.826 --> 33:57.785 Il est temps d'y aller. 33:58.327 --> 33:59.162 Oui. 34:02.331 --> 34:05.084 "Un super robot détective" ? Donnez-moi une pause. 34:05.168 --> 34:07.295 Arrêtez de donner des histoires à mon enfant, d'accord ? 34:07.378 --> 34:09.839 Ce n'était pas mon intention. 34:09.922 --> 34:13.051 Alors comment se fait-il un robot détective de classe mondiale comme toi 34:13.134 --> 34:15.511 a été chargé de protéger quelqu'un comme moi ? 34:16.012 --> 34:19.223 Je ne fais que suivre les ordres. 34:19.807 --> 34:21.684 Même si cela signifiait renoncer à votre voyage ? 34:24.520 --> 34:26.439 Comment le savais-tu ? 34:28.191 --> 34:30.860 Votre patron me l'a dit. 34:30.943 --> 34:31.819 Monsieur Haas, 34:32.612 --> 34:34.155 tu détestes les robots ? 34:36.407 --> 34:40.578 Je suis désolé que tu aies fini être protégé par un robot comme moi. 34:47.585 --> 34:49.962 Laissez-moi vérifier s'il y a des explosifs ici. 34:57.220 --> 34:59.097 Tout est clair. Aucune anomalie. 34:59.180 --> 35:00.932 C'est vrai. 35:02.558 --> 35:04.560 J'ai vérifié tout le bureau. 35:05.269 --> 35:09.315 Je serai dans l'autre pièce, alors s'il te plaît faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 35:13.611 --> 35:14.487 Frère. 35:15.071 --> 35:18.157 Si seulement j'avais les outils pour le détruire ! 35:18.699 --> 35:20.701 Il est si proche ! 35:22.328 --> 35:23.371 Bon sang ! 35:26.124 --> 35:29.377 Je sais que vous, les flics, pensez que je suis suspect. 35:29.877 --> 35:30.753 M. Haas... 35:30.837 --> 35:35.258 Tu penses que j'ai fait quelque chose de sommaire mériter que ma voiture explose ? 35:36.884 --> 35:40.596 Tu n'arrêtes pas de dire que tu es là pour protéger, mais je sais que vous êtes ici pour enquêter ! 35:42.473 --> 35:44.809 Enquêtez-moi autant que vous voulez. 35:44.892 --> 35:45.810 Cela ne vous dérange pas ? 35:46.477 --> 35:47.395 Non. 35:47.478 --> 35:50.523 Mais je veux que tu partes après que tu auras fini. 35:52.900 --> 35:55.987 Que gérez-vous dans votre activité d'import-export ? 35:56.070 --> 35:57.488 Voyez par vous-même. 35:58.656 --> 36:02.368 Vous gérez principalement pièces et systèmes informatiques. 36:03.953 --> 36:09.000 Tu es allé en Perse pendant la 39e guerre d'Asie centrale. 36:09.625 --> 36:11.169 Et alors ? 36:11.252 --> 36:13.963 Reconstruction d'après-guerre offre des opportunités. 36:14.046 --> 36:16.966 Des dizaines de milliers d'entreprises a pris des mesures similaires. 36:17.550 --> 36:23.973 Mais peu d’entreprises peuvent gérer Des projets confidentiels de classe A comme le mien. 36:24.515 --> 36:28.227 On nous fait confiance en raison de nos antécédents constants. 36:33.232 --> 36:34.150 La télé, allumée. 36:34.692 --> 36:39.530 Le corps d'un expert renommé en robotique Ronald Newton-Howard 36:39.614 --> 36:42.825 a été retrouvé à l'aube du cinq dans une banlieue de Canberra, en Australie. 36:42.909 --> 36:44.202 DR. NEWTON-HOWARD TROUVÉ MORT 36:44.285 --> 36:46.412 Dr. Howard était connu pour sa découverte de l'Énergie Photonique... 36:46.495 --> 36:48.247 Hé, écoute, c'est une grande nouvelle. 36:48.331 --> 36:50.917 ... armes du crime étaient placées sur sa tête comme des cornes... 36:51.000 --> 36:52.543 Hé, ils ont dit des cornes ! 36:52.627 --> 36:55.671 J'ai reçu le rapport plus tôt. 36:56.172 --> 37:00.509 Le Dr Howard n'était-il pas l'érudit qui a créé Epsilon ? 37:03.221 --> 37:04.680 Tu ne dois pas y aller ? 37:05.223 --> 37:08.476 Un érudit qui a fait un de vos amis a été assassiné. 37:08.559 --> 37:11.187 Ma mission est ici. 37:14.023 --> 37:15.900 Je me demande si Epsilon serait même triste. 37:16.901 --> 37:18.361 Je suis sûr qu'il le ferait. 37:18.986 --> 37:19.946 Il le ferait ? 37:20.613 --> 37:21.822 Un robot ? 37:22.406 --> 37:24.450 Alors pourquoi ne vas-tu pas lui rendre visite ? 37:24.533 --> 37:27.870 Allez le réconforter, de robot à robot, hein ? 37:27.954 --> 37:30.539 Ma mission est ici. 37:30.623 --> 37:34.043 Peu importe comment tu le regardes, c'est le même tueur que les autres cas ! 37:34.126 --> 37:36.754 N'étiez-vous pas l'agent désigné sur l'affaire ? 37:36.837 --> 37:39.507 Depuis, il y a eu plusieurs meurtres imitateurs. 37:40.216 --> 37:43.594 Nous n'avons pas de preuves concluantes ils ont été commis par la même personne. 37:44.095 --> 37:46.097 Laissez-moi vous montrer quelque chose d'intéressant. 37:47.932 --> 37:51.102 Ils ont mentionné la commission d'enquête Bora à la télévision plus tôt. 37:52.144 --> 37:54.438 Vous connaissez la prison de Kara-Tepa, n'est-ce pas ? 37:54.522 --> 37:55.356 Oui. 37:55.940 --> 37:59.860 C'est une prison en Perse dirigé par les États-Unis de Thracia. 38:00.486 --> 38:03.281 Mon entreprise a été sous contrat pour installer tous ses systèmes. 38:03.364 --> 38:05.199 Mais il y a eu un problème. 38:05.700 --> 38:07.493 Quelqu'un a essayé d'effacer 38:07.576 --> 38:09.870 images de surveillance en cellule d'isolement, 38:09.954 --> 38:11.664 nous avons donc été appelés pour la maintenance. 38:12.164 --> 38:14.250 Au départ, nous pensions ce serait une solution facile, 38:14.333 --> 38:16.294 mais cela s'est avéré plutôt grave. 38:16.794 --> 38:20.089 Nous avons fini par devoir échanger certains des disques durs. 38:21.507 --> 38:22.425 C'est l'un d'entre eux. 38:23.092 --> 38:24.302 Vous n'êtes pas intéressé ? 38:24.802 --> 38:25.636 Je le suis. 38:25.720 --> 38:28.347 Qu'est-ce que c'est ? Une voix humaine ? 38:28.431 --> 38:30.599 Cela devrait le nettoyer un peu. 38:33.102 --> 38:35.062 Lanke. Tazaki. 38:37.857 --> 38:41.485 Lanke. Tazaki. Howard. 38:42.069 --> 38:43.529 Cette séquence est... 38:44.613 --> 38:45.740 Qu'en pensez-vous ? 38:45.823 --> 38:48.492 Il répète les noms des gens, n'est-ce pas ? 38:49.076 --> 38:52.455 Répéter les noms des victimes du meurtre comme une malédiction. 38:52.997 --> 38:56.375 Peut-être que je peux l'améliorer avec ma fonction de stabilisation d'image. 38:57.168 --> 38:58.336 Je ne te l'ai pas dit ? 38:58.836 --> 39:03.215 Tu ne devrais pas traîner ici, me protégeant. 39:03.799 --> 39:04.884 Monsieur Haas, 39:04.967 --> 39:08.179 tu sais quel genre d'endroit La prison de Kara-Tepa l'est, n'est-ce pas ? 39:09.013 --> 39:11.891 C'est là qu'ils gardent les criminels de guerre, n'est-ce pas ? 39:11.974 --> 39:12.892 C'est exact. 39:13.392 --> 39:15.353 Les plus dangereux en plus. 39:16.896 --> 39:18.731 Bien, c'est plus clair maintenant. 39:18.814 --> 39:22.943 Tazaki. Howard. Ochanomizu. 39:23.027 --> 39:24.653 N'est-ce pas... 39:24.737 --> 39:27.615 Reinhardt. Lanke. 39:28.699 --> 39:32.661 M. Haas! Pourquoi as-tu gardé des informations si importantes pour vous ? 39:32.745 --> 39:35.206 Ce n'est rien d'autre qu'une vidéo d'un détenu fou ! 39:35.289 --> 39:36.832 Comment le saurais-je ? 39:36.916 --> 39:39.585 - Tu ne sais pas qui c'est ? - Hein? 39:39.668 --> 39:42.463 C'est le chef suprême de l'ancien royaume de Perse, 39:43.130 --> 39:45.049 Darius XIV ! 39:46.550 --> 39:49.011 Il a vieilli de la longue incarcération, mais... 39:49.595 --> 39:52.223 Ochanomizu. Hoffman. 39:52.306 --> 39:53.682 Hoffmann ? 39:56.644 --> 39:57.853 À venir ! 39:58.437 --> 40:01.232 Le professeur Hoffman est en danger ! 40:13.619 --> 40:15.788 Mon laboratoire ! 40:20.501 --> 40:22.878 Vous êtes Epsilon ! 40:23.462 --> 40:26.507 Professeur Hoffman, vous êtes ciblé. 40:27.049 --> 40:28.634 Nous devons vous emmener loin d'ici. 40:28.717 --> 40:32.721 N'es-tu pas censé être un robot pacifiste ? 40:32.805 --> 40:34.348 C’est certainement un traitement brutal. 40:35.808 --> 40:37.852 Mon créateur a été assassiné. 40:41.021 --> 40:44.942 Je suis sur le point de perdre le contrôle. 40:47.570 --> 40:48.529 Et alors ? 40:49.029 --> 40:51.615 Avez-vous contacté le professeur Hoffman ? 40:52.199 --> 40:54.869 Non, je ne sais pas encore où il est. 40:55.453 --> 40:57.329 J'ai demandé un déploiement d'urgence. 40:57.955 --> 41:00.166 Alors pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ? 41:00.249 --> 41:02.710 Ne vous a-t-il pas aidé à venir au monde ? 41:02.793 --> 41:05.379 je suis plus inquiet sur les données dont vous disposez. 41:06.839 --> 41:11.635 Il y a une possibilité que Darius XIV est impliqué dans cette affaire. 41:12.178 --> 41:15.514 je vais te demander de le soumettre comme un élément de preuve crucial. 41:15.598 --> 41:17.641 Mais... 41:17.725 --> 41:21.479 Ne pourrait-il pas être connecté à l'attentat contre ta vie également ? 41:22.813 --> 41:23.898 Est-ce que je me trompe ? 41:31.989 --> 41:33.407 Descendez ! 41:47.838 --> 41:49.340 Une bombe intelligente photo-thermique. 41:50.174 --> 41:51.383 J'ai déjà vu ça. 41:51.467 --> 41:55.304 Pendant la guerre d'Asie centrale, ils ont instantanément vaporisé les gens... 41:56.222 --> 41:57.264 D'où vient-il ? 41:57.848 --> 42:00.768 Aide-moi ! Je vais tout te dire ! 42:00.851 --> 42:04.980 Je vais parler ! Obtenez-moi juste au programme de protection des témoins ! 42:06.023 --> 42:11.195 je suis membre d'une organisation anti-robots ! 42:12.363 --> 42:15.032 C'est lui qui a essayé de me tuer. 42:15.115 --> 42:16.492 Ils pensent que je suis un traître. 42:16.575 --> 42:18.953 Une organisation anti-robots. 42:19.537 --> 42:22.873 Rappelez-vous ce robot juge qui a été tué dans une explosion à Berlin ? 42:22.957 --> 42:24.792 C'était notre organisation. 42:25.543 --> 42:28.671 Qu’est-ce qui vous a poussé à devenir leur cible ? 42:30.172 --> 42:31.590 Je promets que je témoignerai. 42:32.132 --> 42:34.885 Alors, s'il te plaît, amène-moi au programme de protection des témoins ! 42:34.969 --> 42:38.347 Si nous ne nous dépêchons pas, ils vont tuer ma femme et mon fils ! 42:38.931 --> 42:41.433 Veuillez vous calmer, M. Haas. 42:42.017 --> 42:45.813 Il semble que vous disiez la vérité. Je vais m'arranger tout de suite. 42:46.689 --> 42:50.276 Nous mettrons votre famille en protection la garde aussi. Soyez rassuré. 42:50.985 --> 42:53.362 Quoi qu'il en soit, nous devons partir d'ici tout de suite. 42:56.323 --> 42:59.326 Adolf Haas est protégé par Gesicht. 43:00.286 --> 43:02.204 Ironique, n'est-ce pas ? 43:02.788 --> 43:05.374 Mais maintenant, ce n'est plus qu'une question de temps. 43:05.457 --> 43:09.295 Sûrement, Adolf révélera des informations sur notre organisation. 43:12.881 --> 43:14.216 Utilisez ceci. 43:14.967 --> 43:16.093 Qu'y a-t-il, monsieur ? 43:16.969 --> 43:20.180 C'est le même modèle qu'Adolf. 43:22.683 --> 43:25.311 Mort aux machines et mort aux traîtres. 43:26.937 --> 43:29.231 La planque est juste devant. 43:29.815 --> 43:31.650 Vous y serez en sécurité. 43:31.734 --> 43:33.402 Et ma femme et Hans ? 43:33.485 --> 43:36.447 Nous les avons sécurisés. Ils sont en route ici. 43:39.450 --> 43:40.909 Et le professeur Hoffman ? 43:41.952 --> 43:44.622 Nous n'avons pas encore pu le localiser. 43:50.628 --> 43:54.340 Ce n'est pas une distance à parcourir en transportant une personne vivante. 43:55.466 --> 43:57.468 Prenez de l'eau, professeur. 43:58.302 --> 43:59.345 Merci. 44:03.015 --> 44:06.185 J'avais besoin de l'amener jusqu'ici pour sa protection. 44:06.769 --> 44:09.813 Tu ne veux pas te battre, alors tu le laisses avec moi, hein ? 44:12.399 --> 44:14.943 C'est bien. Juste ce dont j’avais besoin, en fait. 44:15.527 --> 44:18.697 Avec autant d'appâts au même endroit, l'ennemi sera attiré à découvert. 44:19.948 --> 44:24.411 Je ne sais pas à quel point je peux compter sur quelqu'un qui continue de s'enfuir, 44:24.495 --> 44:26.955 même après que son créateur ait été assassiné. 44:29.208 --> 44:32.711 Professeur Hoffman, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander. 44:34.004 --> 44:37.966 Il s'agit de la conférence secrète que vous et deux autres scientifiques à Kimberley. 44:38.467 --> 44:39.677 Kimberley. 44:40.427 --> 44:41.470 Il y a sept ans, 44:42.137 --> 44:46.141 vous y avez rencontré le Dr Ronald Newton-Howard. 44:46.225 --> 44:47.559 Ah oui. 44:48.060 --> 44:53.941 J'ai toujours voulu rencontrer l'inventeur de Photon Energy, le Dr Howard. 44:54.525 --> 44:58.112 Et il y avait un autre scientifique à la conférence, n'est-ce pas ? 44:59.071 --> 44:59.947 Oui. 45:00.030 --> 45:03.617 Un scientifique japonais qui a inventé le cerveau informatisé ultime, 45:03.701 --> 45:05.577 Dr. Tenma. 45:05.661 --> 45:08.539 Quel était le but de cette conférence ? 45:08.622 --> 45:12.418 Nous souhaitions partager nos recherches les uns avec les autres. 45:12.501 --> 45:13.669 "Partager" ? 45:14.420 --> 45:16.588 Notre espoir était de créer un robot 45:16.672 --> 45:20.551 cela pourrait aider à mettre fin aux guerres et sauvez la planète. 45:21.135 --> 45:23.762 Professeur Hoffman, l'inventeur du Zéronium, 45:24.263 --> 45:26.390 Dr. Howard, le découvreur de Photon Energy, 45:26.473 --> 45:30.769 et le Dr Tenma, la principale autorité sur des cerveaux informatisés, rassemblés. 45:31.437 --> 45:33.272 Que s'est-il passé lors de la conférence ? 45:33.897 --> 45:38.318 Le Dr Newton-Howard et moi mettre toutes nos cartes sur table. 45:39.153 --> 45:40.821 Tout. 45:40.904 --> 45:41.739 Cependant... 45:42.781 --> 45:43.699 Cependant ? 45:43.782 --> 45:48.162 Le Dr Tenma n'a pas divulgué ses recherches. 45:50.914 --> 45:53.292 C'est ce qu'il a dit. 45:53.375 --> 45:55.753 Un cerveau informatisé parfait... 45:56.336 --> 46:01.967 un cerveau informatisé parfait sera capable de souffrance, de haine et d'erreur. 46:02.551 --> 46:05.512 Sans révéler aucune de ses recherches, 46:05.596 --> 46:08.932 il a compris tous les nôtres en un instant. 46:09.016 --> 46:10.100 Il l'a pris et s'est enfui ? 46:10.184 --> 46:12.770 Ce n'est pas si simple ! 46:13.353 --> 46:17.733 Notre recherche n'était pas au niveau où il pouvait simplement le prendre et s'enfuir. 46:18.442 --> 46:20.778 Pourtant, il a tout compris d’un seul coup d’œil. 46:21.403 --> 46:24.615 Nous les humains appelez quelqu'un comme lui « un génie ». 46:25.991 --> 46:29.620 Non, je suppose que je devrais dire c'était lui qui avait le cerveau parfait. 46:31.955 --> 46:35.417 Alors qu'il partait, il nous a quitté avec ces mots. 46:35.918 --> 46:37.836 Que ceci soit un avertissement pour vous. 46:37.920 --> 46:39.296 Vous devriez être prudent. 46:40.672 --> 46:43.801 Arrêtez d’essayer de rendre les robots plus humains. 46:44.301 --> 46:46.261 Quelque chose de terrible va se produire. 46:47.262 --> 46:49.765 Mais il est peut-être déjà trop tard. 46:56.480 --> 46:57.689 Où est-il maintenant ? 47:00.192 --> 47:03.946 Où est le créateur d'Atom, le Dr Tenma ? 47:11.078 --> 47:12.788 Connectez-moi, s'il vous plaît. 47:13.372 --> 47:14.748 À qui dois-je vous connecter ? 47:15.707 --> 47:17.209 Au Dr Tenma. 47:18.210 --> 47:19.461 Dr Tenma ! 47:20.254 --> 47:24.341 J'ai été nommé en tant que votre successeur du Ministère des Sciences. 47:24.424 --> 47:25.759 Je m'appelle Ochanomizu. 47:26.635 --> 47:31.765 C'est regrettable de voir le créateur du cerveau informatisé ultime 47:31.849 --> 47:33.392 quitter le ministère des Sciences. 47:34.309 --> 47:38.605 Des cerveaux informatisés ne sont pas quelque chose que vous créez. 47:40.148 --> 47:41.733 Ils grandissent. 47:42.276 --> 47:44.862 Profond chagrin, frustration. 47:44.945 --> 47:47.614 Ce sont les choses qui développent des cerveaux informatisés. 47:48.615 --> 47:50.993 Se conformer à l'article 13 des lois sur les robots, 47:51.076 --> 47:55.706 les robots sont équipés d'un dispositif de contrôle pour réprimer leurs émotions. 47:55.789 --> 47:59.293 Cela freine la croissance de leur cerveau informatisé. 47:59.376 --> 48:04.756 Mais, Dr Tenma, vous avez créé Atom, un chef-d'œuvre absolu. 48:06.008 --> 48:07.259 Atome ? 48:07.843 --> 48:09.303 Un chef d'oeuvre ? 48:12.055 --> 48:13.682 L'atome est... 48:15.726 --> 48:17.519 un échec. 48:22.316 --> 48:23.150 Tenma. 48:23.775 --> 48:26.612 Je n'ai pas pu trouver la ligne que vous recherchiez. 48:27.362 --> 48:30.115 Je n'ai pas pu trouver la ligne que vous recherchiez. 48:31.450 --> 48:34.369 Le Dr Tenma s'était retiré de la scène principale 48:35.162 --> 48:37.331 et disparu dans les entrailles de la société. 48:40.584 --> 48:43.211 Quand nous avons mis en place la conférence de Kimberley, 48:43.295 --> 48:46.214 tout ce que nous pouvions faire était de le contacter via Internet, 48:46.298 --> 48:48.008 sachant qu'il pourrait ne pas répondre. 48:48.091 --> 48:51.553 Avec le recul maintenant, Je suis surpris qu'il soit même venu. 48:52.304 --> 48:56.558 Quoi qu'il en soit, il a disparu depuis. 48:57.643 --> 48:59.645 Pensez-vous qu'il est venu vous prévenir ? 49:01.021 --> 49:03.690 "Arrêtez d'essayer de rendre les robots plus humains." 49:04.232 --> 49:06.735 "Quelque chose de terrible va arriver." 49:08.445 --> 49:10.197 Pensez-vous qu'il l'a fait ? 49:11.448 --> 49:16.620 Pensez-vous que le Dr Tenma réellement construit son robot idéal ? 49:18.121 --> 49:20.624 Je pense qu'il l'a fait. 49:23.085 --> 49:27.297 Inspecteur Lieman, j'ai confirmé que le professeur Hoffman est en sécurité. 49:28.382 --> 49:29.383 Oui. 49:29.466 --> 49:33.095 Je viens de recevoir un message d'Hercule. 49:33.887 --> 49:34.972 Oui. 49:35.055 --> 49:36.264 Je suis content qu'il soit en sécurité. 49:36.807 --> 49:37.933 Vraiment. 49:38.558 --> 49:42.437 Et comment se passe l'analyse des données vidéo de M. Haas ? 49:42.521 --> 49:44.690 Hé, laisse-moi l'entendre aussi ! 49:49.152 --> 49:50.445 Cela ne fait aucun doute. 49:50.529 --> 49:54.366 Ce sont des images de Darius XIV à la prison de Kara-Tepa. 49:54.950 --> 49:57.452 Et les mots qu'il ne cesse de répéter 49:57.953 --> 50:00.706 sont les noms des membres de la Commission d'enquête Bora. 50:00.789 --> 50:03.792 Trois d'entre eux ont déjà été tués. 50:04.418 --> 50:08.588 Mais nous ne pouvons pas être sûrs que ce soit le cas un véritable ordre d'assassinat. 50:08.672 --> 50:13.802 Darius XIV avait-il une rancune contre les membres de la commission d’enquête Bora ? 50:14.302 --> 50:15.137 Oui. 50:15.679 --> 50:19.683 Après tout, la Perse était plongée dans la guerre après le retrait de la commission. 50:20.308 --> 50:25.480 Mais ils n'ont jamais trouvé de robots de destruction massive en Perse, n'est-ce pas ? 50:26.148 --> 50:28.817 Ils n'ont rien trouvé, pourtant la Perse a été attaquée ? 50:28.900 --> 50:31.194 C'est sûrement pour ça que Darius les déteste. 50:31.945 --> 50:33.530 Je ne dirais pas qu'ils n'ont rien trouvé. 50:34.531 --> 50:36.116 Ceci est une information classifiée, 50:36.199 --> 50:39.202 mais inclus dans une liste de matériaux que la commission a constaté 50:39.786 --> 50:43.165 est une puce spéciale pour créer un cerveau informatisé très avancé. 50:44.207 --> 50:45.167 Là encore, 50:45.250 --> 50:48.920 cela ne prouve pas qu'ils l'étaient essayer de développer une arme robot. 50:49.463 --> 50:51.131 Quel est le modèle de cette puce ? 50:52.507 --> 50:55.594 Eh bien, voyons. C'est ce qu'on appelle la puce Tenma. 50:56.178 --> 50:57.387 La puce Tenma. 50:57.471 --> 50:58.555 Au fait, M. Haas. 50:59.139 --> 51:00.057 Oui ? 51:00.140 --> 51:04.770 Nous enquêtons toujours sur l'anti-robot l'organisation qui vous cible, 51:04.853 --> 51:08.607 mais ils ne le sont peut-être pas les seuls à vouloir ta mort. 51:09.107 --> 51:12.486 Vous étiez en possession de données aussi dangereuses, après tout. 51:14.362 --> 51:16.448 Nous vous demanderons plus de détails plus tard. 51:17.115 --> 51:20.660 Pour l'instant, veuillez vous diriger vers à la planque avec Gesicht. 51:21.286 --> 51:23.622 Comment vont ma femme et mon fils ? 51:24.289 --> 51:27.793 Ils sont sous notre garde protectrice, alors soyez rassuré. 51:27.876 --> 51:29.336 Je compte sur toi, Gesicht. 51:30.087 --> 51:30.921 Compris. 51:39.763 --> 51:40.972 Qu'est-ce qui ne va pas ? 51:41.056 --> 51:42.557 J'ai la nausée. 51:43.475 --> 51:44.935 Faisons une pause. 51:48.188 --> 51:49.898 Laisse-moi vérifier si la salle de bain est sûre... 51:55.320 --> 51:56.863 Aucune trace d'armes. 51:56.947 --> 52:01.952 L'intérieur est juste un usage général robot de nettoyage sans cerveau informatisé. 52:10.043 --> 52:10.877 C'est occupé. 52:13.922 --> 52:15.590 J'ai dit que c'était occupé ! 52:17.384 --> 52:18.301 Qu'est-ce que c'est ? 52:19.010 --> 52:20.512 Juste un robot de nettoyage. 52:21.012 --> 52:22.347 Message pour vous. 52:22.430 --> 52:23.306 Hein ? 52:23.390 --> 52:26.017 Si tu veux sauver ta famille, 52:27.561 --> 52:29.187 tuez Gesicht. 52:31.231 --> 52:35.110 Je répète. Si tu veux sauver ta famille, 52:35.777 --> 52:37.612 tuez Gesicht. 52:39.698 --> 52:40.740 M. Haas! 52:51.668 --> 52:52.502 M. Haas! 52:52.586 --> 52:54.045 Vous devez arrêter, M. Haas ! 53:01.428 --> 53:03.430 J'ai dit arrête ! 53:14.274 --> 53:15.567 Voilà. 53:16.651 --> 53:19.821 Vous avez enfin montré vos vraies couleurs. 53:22.365 --> 53:25.493 As-tu le même look dans tes yeux à l'époque ? 53:26.620 --> 53:27.495 À l'époque ? 53:28.038 --> 53:32.167 Est-ce à ça que tu avais l'air quand tu l'as fait ? 53:32.834 --> 53:34.002 Que veux-tu dire ? 53:34.502 --> 53:37.130 Tu es celui 53:37.964 --> 53:39.341 qui a tué mon frère ! 53:47.224 --> 53:48.767 Ce n'est pas un raté ! 53:50.268 --> 53:53.939 Atom est un chef-d'œuvre, le summum de la technologie humaine ! 53:54.022 --> 53:55.857 Professeur Ochanomizu. 53:56.524 --> 53:59.903 Tu ne comprends rien sur les cerveaux informatisés. 54:01.404 --> 54:04.115 Frustration, haine intense. 54:04.699 --> 54:08.536 Une haine bouillonnante cela pourrait conduire au meurtre. 54:08.620 --> 54:10.830 Ceux-ci aident les cerveaux informatisés à se développer. 54:11.414 --> 54:12.707 Vous avez tort. 54:13.416 --> 54:16.544 Dr Tenma, vous vous trompez ! 54:16.628 --> 54:18.672 Un cerveau capable d'erreur. 54:19.381 --> 54:21.424 C'est ce que signifie être parfait. 54:22.092 --> 54:25.887 Et c'est ce qui donnera naissance à... 54:27.889 --> 54:30.684 le plus grand robot sur Terre. 56:54.202 --> 56:57.872 Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver